Penerjemah : Jahust Jarzani http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
- Ku harap kau biarkanku membersihkannya. - Ibu, itu mobil sewaan. Ayo!
- Terima kasih untuk Natal yang indah. - Selamat tinggal, Bu.
Sampai jumpa, sayangku..
Dia 22 tahun, bu.
Dia paing muda, dia selalu menjadi bayiku.
- Jaga diri. - Terima kasih sudah datang kemari.
- Sampai bertemu lagi, Pat. - Selamat tinggal.
Kapanpun kau kembali. Kau selalu diterima.
- Kalian berdua saling menjaga satu sama lain. - Pasti.
- Dah, Sayang. - Selamat tinggal, Bu.
- Dua minggu dalam perjalanan. Yeah! - Liburan.
Membuang kejenuhan di kantor.
- Ke mana kita pergi terlebih dahulu? - Aku ingin melihat buaya itu.
Kedengarannya bagus.
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Penerjemah : Jahust Jarzani Cariu, 05 Januari 2011
Kita sudah sampai?
Ya, sebentar lagi.
- Boleh kupinjam bukunya? - Yeah.
Terimakasih.
"Taman Buaya Ainsley"
Kau bisa melihat 'wisatawan'...
- ...memberi makan dan melihat peternakan buaya. - Bagaimana mereka berternak buaya?
Sama saja seperti kau berternak sesuatu: memberi makan, mengembangbiakan, membunuh dan menjualnya.
Bagian mana dari buaya yang mereka menjual?
" Buaya yang dipanen pada umur 18 hingga 24 bulan, dengan panjang 4 kaki...
...ukuran maksimal untuk pasar tas. "
Dikatakan bahwa orang-orang di Asia Tenggara percaya
memakan penis buaya bisa meningkatkan gairah seks mereka.
dan kau akan mengambil semangat dan agresi dari buaya.
Kekuatan penis.
Itu bagus.
Sekarang aku akan mensimulasikan burung itu mendarat di atas air dan berenang ke seberang.
Jadi ini adalah burung. Hanya mendarat di atas air
dan itu akan setinggi lutut di dalam air. Sekarang mulai mengotori di sekitar...
Saat kau mendekati air dengan billy atau alat pancingmu
Maria si buaya Sungai
berukuran 12 kaki ... Apa yang bisa dilihat saat aku dibawah sana?
Bertenaga kuat, rahang besar dengan gigi yang bisa mengunyahmu.
Ambil poto lebih dari 2 kali, karena...
kau sekali seumur hidup berfoto dengan mereka,
dan kalian akan mencariku saat kau kembali ke Sidney.
- Bagaimana ini? - Senyum!
"E.T."?
"9 bulan"?
- "Alien"!
- Yeah. - Kau cerdas. Minum?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Kau memesan?
- Berhenti minum? - Aku merasa gemuk setelah Natal.
Aku hanya berusaha menurunkan berat badan.
Ini dia.
Jadi apa yang akan kita lakukan besok. Lee?
- Aku memilih tempat buaya. Kau dan Adam memilih. - Tidak banyak yang ditawarkan,
tapi aku menemukan ini.
Ini dia : "Berwisata di Sungai Barry terpencil. Melihat satwa liar, menangkap ikan. "
Tak dikira kau gemar memancing.
- Aku suka berada di atas air. - Jika seseorang bisa menangkapnya, itu Barry yang terpencil!
"Apa itu ?"
- Itu hanya sebuah ide. - Tak apa-apa, mari lakukan itu.
Yeah? Ini akan menyenangkan.
Oke.
Baiklah, ini pasti tempatnya.
- Nampak seperti kelas atas. - Yeah ...
Hallo!
Kemarilah!
- Apa yang bisa aku bantu? - Kami datang kemari, untuk berwisata.
Kau baru saja melewatkannya.
Pergi sekitar 5 menit yang lalu.
- Kau ingin memancing? - Yeah, dan melihat pemandangan sungai.
Aku bisa mengantarmu.
- Tertarik? - Tentu, yeah.
Itu hebat.
- Bersiap-siaplah. - Bagus!
Apa?
Kau hamil.
Kau hamil, bukan?
- Aku akan menjadi Bibi! - Yeah, tapi aku belum mengatakan padanya.
- Dia ayahnya, 'kan? - Ya, itu sangat lucu.
Aku baru tahu tadi malam, jadi aku menunggu saat yang tepat.
Halo, si kecil!
- Tahun ini pemancing hanya menangkap dan kemudian melepaskannya. - Tak apa-apa.
Banyak ikan di sekitar sini.
Ambil ini. Aku akan menemuimu di luar.
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Ini musim hujan dan ditambah lagi adanya banjir kiriman, jadi ada banyak air.
- Apa banjir kiriman? - Air benar-benar meninggi...
- ...itu selalu terjadi di saat Natal. - Waktu yang menyenangkan bagi ikan.
Dengan adanya air tambahan di sekitar, banyak terdapat kehidupan di sungai.
Apa itu sebabnya kau membawa pistol?
Tidak. Hanya asuransi dari pihak keamanan Barry
sejak dulu, sebelum buaya dipindahkan dari sini.
Sekarang buaya-buaya itu dibunuh atau dibawa ke peternakan, jadi ...
- Siapa yang mau minum? - Oh, yeah.
Apa itu?
Sebaiknya kita lihat.
Ini hanyut dari hulu.
Kita akan membawanya bersama kita.
Biarkan aku duduk di situ.
Bisakah kita lanjutkan perjalanan ini?
- Yeah. - Yep. Ayo.
Siap semuanya, eh?
Ini bagus.
Meskipun banjir kiriman mulai berkurang, tapi masih ada banyak air di sini.
Itu benar.
Ayo kita mulai, eh?
Lempar ke sana.
Bagus.
Ada sesuatu di sana.
Pelan-pelan.
Ayo, tarik!
- Apa itu? - Apa?
Entahlah.
- Apa yang terjadi? - Itu buaya!
- Itu buaya. naik ke pohon! - Dimana Lee?
- Naik ke pohon!, aku akan mencari Lee. - Lee!
Keluar dari air!
Cepat naik ke pohon!
Okay, okay!
Lee!
Lee, dimana kau?
Adam, keluar dari air!
Buayanya datang kembali!
Itu buayanya! Keluar dari air!
Keluar dari air sekarang!
Tolong, keluar dari air!
Adam, keluar dari air!
Sekarang!
Ayo.
Ayo, cepat.
Lee, keluar dari air sekarang!
Keluar dari air!
Lee, naik ke perahu!
Menunduklah. Berbaringlah.
Sebelah sini!
Lee, bertahanlah!
Lee, tak apa-apa!
Naik ke pohon!
Kita harus menolongnya.
- Ku rasa mungkin dia sudah mati. - Mengapa kau bilang seperti itu?
- Mayatnya menghilang.
- Jim? - Yep.
Sebelum aku melihat buaya menghampirimu, aku melihat...
- ...aku melihat tubuh Jim mengapung di sana. - Aku tak melihat apa-apa.
Percayapadaku, tadi ada di sana. Lee!
Lee, kau baik-baik saja?
- Kita harus mengeluarkannya dari sana. - Kita juga membutuhkan perahunya.
- Aku akan kesana. - Apa kau gila? Mungkin sudah pergi, mungkin belum!
- Selain itu, perahu itu tidak aman. - Kita tak bisa hanya diam di pohon saja.
- Mengapa tidak? Seseorang akan datang mencari kita. - Siapa?
Siapa, Grace? Tak seorang pun tahu kita pergi, tidak ada seorang pun tahu kita di sini.
Tali.
Jika dia bisa melemparkan talinya, kita bisa menariknya menyeberang.
- Ayo kita coba. - Lee!
Ada tali di depan perahu, kau bisa mencapainya?
Bisa kau lempar talinya padaku?
- Aku akan menariknya. - Tidak!
- Tangkap ini, oke? - Pasti.
- Sial! - Tak apa-apa.
Bisa kau melihatnya?
Ayo, Lee, kau bisa melakukannya kali ini.
Tenangkan dirimu.
Aku di sini, sayang.
Lempar sekuat tenaga.
- Sial. - Tak apa-apa. Jangan bergerak. Aku akan mengambilnya.
Ambilkan aku ranting. Di atasmu.
Ini, bisakah?
Sial.
Aku tak mau masuk ke air lagi.
Gulung itu di tanganmu!
Okay, 1, 2, 3!
Pasti tersangkut sesuatu.
Tak apa-apa.
Lee, aku sudah mengikat talinya, okay?
Masuk ke air pelan-pelan dan gunakan talinya untuk menyeberang, okay?
Lee, kau bisa melakukannya, okay?
Ayo.
Lebih baik naiklah.
Yeah begitu!
Tetap menyebrang.
Aku memegangmu. Begitu! Begitu!
- Baiklah, ayolah. - Kau sudah memegangnya?
Yeah, aku sudah memegangnya. Oke.
Kau baik-baik saja, sayang, kau baik-baik saja.
Pegang talinya.
- Kau memegangnya? - Oh, sial. Itu menakjubkan.
Sangat menakjubkan.
- Sial ... - Pergelangan kakimu, apa baik saja?
- Itu sangat sakit. - Oh Tuhan,
nampaknya tidak baik.
Dimana Jim?
- Dia dibawa. - Apa?
Bagaimana ini bisa terjadi? Kita menaiki perahu logam!
Apa buayanya masih di sini?
Tak terlihat.
Jadi, bagaimana kita keluar dari sini? Apa yang akan kita lakukan?
- Menunggu seseorang datang untuk kita. - Siapa yang akan datang untuk kita?
Entahlah, tapi apa yang harus kita lakukan?
Tapi tak ada yang tahu kita di sini.
Sekitar 100 mil jauhnya dari muara dan pohon bakau di sepanjang sungai...
- ...tak seorang pun yang akan datang. - Ku rasa kita harus menunggu.
Kapan terakhir kali kita melihat perahu lain?
- Kami melihat drum bensin. - Itu mungkin sudah berada di air selama berbulan-bulan.
Jadi, apa rencanamu?
Perahu itu.
Perahu itu?
Apa kau sudah gila, Adam?
- Perahunya sudah terbalik. Kau pikir aman disana? - Ini kesempatan terbaik kita.
Okay. Jadi bagaimana caranya kau membawa kita ke perahu, membalikkan perahunya,
- dan pergi dari sini tanpa dimakan buaya? - Lebih baik daripada menunggu...
...diselamatkan oleh orang-orang yang tidak tahu kita hilang.
Tolong! Tolong kami di sini!
Kita akan mati terkena demam berdarah menunggu di sini.
Aku masih punya losion anti nyamuk.
- Kau membawanya! - Ayo!
- Mati. - Sial.
Apa yang ku punya?
Kunci mobil.
Pisau lipat.
Dompetku.
Satu kupon lagi dan aku bisa mendapatkan kopi gratis.
Apa itu?
Aku ingin keluar dari sini.
Mungkin kita bisa gunakan pohon-pohon ini untuk keluar dari sini.
Dengar, semuanya,
bahkan jika kita bisa sampai ke daratan, kita bermil-mil darimana pun juga.
- Ide jika tersesat di sini... - "Jika tersesat"? Kita sudah tersesat!
Kita bergerak melalui sungai ini dan kembali ke tempat kita berasal.
- Benarkah? Apa kau tahu di mana kita? - Kita di sungai.
- Apa kau ingat tiap belokan yang kita lalui? - Aku tak perlu mengingatnya.
Terserah!
Ku rasa Grace ada benarnya. Kita harus mencoba pepohonan.
Apa kau kira mudah melewati pepohonan ini?
Lihatlah!
- Aku akan memeriksa pohon-pohon ini. - Tak apa, aku akan pergi.
Kau kehilangan kacamatamu. Kau pun terlalu berat. Aku saja yang pergi.
- Tak apa-apa, aku baik-baik saja. - Adam, kau setengah buta tanpa kacamatamu.
Aku tidak buta. Aku bisa melihat, oke?
Geser sedikit.
- Ini gila! - Dan aku akan menarik perahunya kan?
Kau tak boleh pergi.
- Benarkah? Mengapa tidak? - Kau takkan bisa. Aku baik-baik saja, aku akan pergi.
Lee, kau tak baik-baik saja.
Dengar, aku akan berpegangan pada pohon.
Jika buaya itu keluar, aku akan langsung kembali ke sini.
Oke?
- Hati-hati, oke? - Pasti.
Penerjemah : Jahust Jarzani http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Adam!
Grace?
- Kau baik-baik saja? - Ke sini, Grace!
Kami di sini.
Kau baik-baik saja...
Tak apa-apa. Aku memegangmu.
Aku memegangmu.
Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Yep.
- Ada apa? Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa, bukan apa-apa.
Aku hanya ketakutan, itu saja.
Aku baik-baik saja.
Oke...
Jadi... Kita dikelilingi oleh air.
- Sedikit berenang ke daratan tapi itu bisa dilakukan. - Seberapa jauh?
Entahlah, mungkin, sekitar 50 atau 100 meter?
Perahunya ada di sana.
- Tapi kita tidak bisa ke sana. - Kita belum mencobanya.
Jadi...
Bagaimana jadinya?
Perahu itu... atau berenang sejauh 300 meter di sungai yang dipenuhi dengan buaya?
Bukan 300 meter.
Aku setuju dengan Grace. Ku rasa kita tunggu saja seseorang datang.
Apa ini sebuah lagu anak-anak?
#The three...# "Tiga..."
#Three cheeky monkeys sitting in a tree# "Tiga monyet duduk di pohon"
#teasing Mr Crocodile# "menggoda Tuan Buaya"
#'Can't catch me!# "Tak bisa menangkapku!"
#Along comes Mr Crocodile,# "Datanglah Tuan Buaya,"
#quiet as can be# "tenang seperti"
#Snap!#
Terima-kasih, Adam.
Aku lebih memilih "Row, Row, Row Your Boat, Gently Down to on The Stream."
Begitu pun aku!
Ayo ke perahu dan keluar dari sini.
Oke, kita akan mencoba caramu.
Untuk saat ini.
Aku pikir aku terjatuh.
Boleh aku minta losion anti nyamuk?
Terima-kasih.
Sial. Maaf.
Waktunya bergerak.
Semakin lama kita menunggu, semakin terasa sulit keluar dari sini.
Lihat, kita sudah menunggu,
kita sudah menunggu berjam-jam melihat buaya ini, dan dia tak muncul-muncul.
Aku benci untuk bilang ini, tapi mungkin buayanya sedang menikmati tubuh Jim untuk sementara waktu.
Aku ingat, saat aku masih kecil,
aku menghabiskan waktu seharian di lemari, ku pikir kakakku akan menunggu aku keluar.
Namun, setelah dia mengejarku masuk lemari, dia pergi bersama temannya.
Bukanlah kakakku yang membuat aku tetap di lemari. Tapi karena aku. Rasa takut.
Jika tidak ada buaya di bawah sana, apa yang kita lakukan di atas sini?
Okay.
Jadi itu yang kau maksud.
Jadi apa rencanamu?
Dengar.....
Aku ke sana ke perahu, aku naik, aku bawa perahunya ke sini
- ...dan kita keluar dari sini. - Itu rencanamu?
Itu rencanaku.
Aku ikut pergi denganmu.
Jangan, sebaiknya hanya salah satu saja dari kita.
Aku yang terkuat, aku punya kesempatan besar membawa perahunya.
Tidak, jangan pergi.
Grace, takkan ada yang datang menyelamatkan kita.
- Tolong. Tunggu sebentar saja. - Tak apa-apa, aku akan segera kembali.
- Adam... - Apa?
Ada apa?
Gracie, tak apa-apa.
Hati-hati.
Aku akan segera kembali.
Penerjemah : Jahust Jarzani jahus.dones@yahoo.com
Longgarkan sedikit.
Longgarkan talinya.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tidak, tidak, tidak, tidak! - Adam!
Ayo naik!
Adam, ayo naik!
Ayo naik!
Tolong, lepaskan dia!
Ayo, lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Buaya itu takkan meninggalkan kita sendiri, benar kan?
Kita akan mati, 'kan?
Lee...
- Sial! - Hentikan.
- Kita akan keluar dari sini. - Yeah? Dan bagaimana kita melakukan itu?
Perahu.
Perahu? Perahu?
Itu bunuh diri.
- Kau tak punya ide, kan? - Diam, Lee!
Diam! Aku butuh kau untuk ke sana dan mengawasi.
Pergilah ke sana dan tetap waspada.
Bangun!
Bangun.
Pegang.
Berikan padaku.
Buaya itu datang!
- Dimana? - Cepat!
Aku datang.
- Kau yakin melihatnya? - Yeah, ku rasa aku melihatnya.
Aku akan turun lagi.
Aku akan ambil kayu lebih besar, turun lagi dan menggapai talinya.
Okay.
Kau melihatnya?
Tidak.
Perahunya menjauh.
- Buayanya ada di sana. - Aku tahu.
Mungkin takkan hanyut jauh.
Sekarang air pasang.
Aku tak memberitahunya, Lee.
- Aku akan memberitahunya, tapi aku tidak. - Aku tahu. Aku menyesal.
Kita tidak mengucapkan selamat tinggal. Mungkin kita harus mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Aku tak tahu harus bilang apa. - Aku tahu...
Selamat tinggal, sayang.
Aku sangat haus.
Aku harap hujan akan turun.
Aku tak bisa melihat perahunya.
Aku sedang berpikir...
Ingat saat kita kecil dan kita manfaatkan liburan di rumah pantai,
dan kau selalu kentut ketika badai datang?
- Baunya seperti itu. - Yeah...
Ya, baunya seperti itu.
Ingat anak-anak itu?
Anak-anak yang ada di sana tiap tahun.
- Paul... - Yeah, Mick dan Paul Davies.
- Anak-anak itu selalu mengejarmu. - Dan kau selalu menyelamatkanku.
Apa itu?
Oh Tuhan, buaya itu sedang memakannya.
Tidak, tidak, tidak...
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Grace.
Hey, Gracie.
Kau baik-baik saja?
Grace, kau membuatku takut. Kau baik-baik saja?
Hey, dengar...
Aku sangat menyesal tentang apa yang telah terjadi.
Aku benar-benar menyesal.
Tapi kita harus menolong diri kita sendiri.
#Two cheeky monkeys, sitting in a tree# "Dua monyet, duduk di pohon"
#teasing Mr Crocodile, 'Can't catch me!# "menggoda Tuan Buaya, tak bisa menangkapku!"
#Along came Mr Crocodile, quiet as can be...# "Datanglah Tuan Buaya, tenang seperti..."
#Snap, snap...#
Terima kasih. Terima kasih, itu sangat membantu.
Maaf.
Perahunya kembali.
Di pohon yang salah.
Tuhan, kita harus melakukan sesuatu.
Aku takkan kembali ke perahu.
Tidak akan setelah...
Aku sangat lelah!
Aku sangat haus.
Aku juga.
Apa yang akan kita lakukan, Gracie?
Baiklah...
Jika ada perahu yang akan lewat, pasti akan lewat sana.
Di jalan masuk kita.
Entahlah, mungkin...
Mungkin seharusnya kita mencoba ke sana.
- Menggunakan pepohonan? - Yeah.
- Aku akan pergi memeriksanya. - Tolong, bisakah kita pergi bersama?
Tunggu, tunggu.
- Mari kita lakukan sesuatu semacam berdoa. - Okay.
#Go away, Croc.# "Pergilah, Buaya."
#Go away# "Pergi."
#You're gonna go away. Far. far away.# "Kau akan pergi. Menjauh. Menjauhlah."
#Lee and Grace will be safe.# "Lee dan Grace akan selamat."
- Kau baik-baik saja? - Yep.
Ayo kita pergi ke sana.
- Okay? - Yeah...
- Apa kita benar-benar akan melakukan ini? - Entahlah. Kita tak cuma bicara kan?
Yep, yep.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Aku rasa... - Apa?
- Aku rasa kita harus kembali. - Jangan. Kita sudah setengah jalan.
Baiklah.
- Apa yang kita lakukan? - Jangan bergerak.
Jangan lakukan gerakan.
Sialan, sialan kau!
Grace!
Naik ke atas sana!
Kau tak apa. Kau tak apa!
Kau baik-baik saja.
Tak begitu parah.
Kau harus tetap bersamaku, okay? Untuk sembuhkan kakimu.
Jadi, tetaplah bernapas, okay?
- Bertahanlah! - Sial, benar-benar sakit!
Kau baik-baik saja.
Ada sebuah perahu.
Ada sebuah perahu! Kau akan baik-baik saja.
Tunggu! Kami di sini!
Tunggu!
Kami di sini!
Tolong!
Kami di sini!
Tunggu!
Tidak, kembalilah!
Kembalilah!
Kami di sini!
Sial!
Aku benci kau, kau bajingan!
Aku benci kau!
Ini semua salahmu.
Ini semua salahmu!
Grace, naikkan kakimu!
Naikkan kakimu!
Menjauhlah darinya!
Pergi!
Angkat kakimu!
Aku di sini, Gracie.
Aku ingin kau naikkan kakimu!
Kau harus meangkatnya.
Kau baik-baik saja?
Kita harus merubah ini, okay?
Ada sebuah perahu.
Oke? Kau tak apa?
Aku akan mendapatkan perahunya, oke?
- Lee. - Aku segera kembali.
Jangan pergi.
- Aku akan segera kembali. - Itulah yang Adam ucapkan.
Tak apa.
Jangan. Ku mohon.
Tak apa. Aku menyayangimu.
- Aku sangat menyayangimu - Jangan tinggalkanku, ku mohon!
Lee, ku mohon jangan pergi.
Ku mohon, tolong kami. Ku mohon, selamatkan kami.
Aku mendapatkan perahunya, Grace!
Penerjemah : Jahust Jarzani http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Aku datang, Gracie.
Sial!
Aku datang, Gracie. Aku datang, Gracie.
Cepat, cepat, cepat.
Maaf.
Aku minta maaf.
Ayo.
Ayo!
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Aku datang, Gracie.
Aku berhasil!
Grace, kita bisa pulang.
Kita bisa pulang sekarang. Grace, aku berhasil! Gracie?
Tidak.
Tidak, Grace! Ku mohon!
Penerjemah : Jahust Jarzani Cariu, 05 Januari 2011
Penerjemah : Jahust Jarzani http://dapatfilmgratis.blogspot.com/